ĐẾ QUỐC THIÊN PHONG
Tác giả: Duyên Phận
Quyển 5: Quyết Chiến Đỉnh Phong Tuyết
Chương 21: Ý trời (Phần 2-3)

Người dịch: Hạo Thiên
Sưu tầm bởi Tiểu Dê - 4vn

Người vừa lên tiếng là một công tử trẻ tuổi cử chỉ nhanh nhẹn hoạt bát, phía sau còn có vài tên người hầu đi theo. Nhìn qua có thể biết hắn là mỹ thiếu niên con nhà quý tộc, da trắng như ngọc, nữ nhân nhìn thấy ắt phải xiêu lòng, chỉ tiếc một điều, đây rõ ràng là nữ cải nam trang.

Nếu có Vân Nghê ở nơi đây, nhất định nàng có thể nhận ra người này chính là Công chúa Thương Mẫn.

Đáng tiếc nàng đang ở nhà chờ ca ca mang tin tốt về, thỏa giấc mộng làm tân nương của Thiển Thủy Thanh.

Là Công chúa của một quốc gia, Thương Mẫn thực sự rất khó có cơ hội đi ra khỏi cung một chuyến, tuy nhiên nàng cải trang đi du ngoạn như lần này không phải là lần đầu.

Không ngờ vừa mới ra khỏi cung Phong Tuyết, chợt nghe có người nói chuyện với vẻ hung thần ác sát như vậy, nàng nghe không lọt tai chút nào, nên mới mở miệng dạy dỗ một phen.

Lúc này nàng nói với vẻ bất mãn:

- Nếu như người ta đoán mệnh sai lầm, thì cũng thôi đi, không ngờ ngươi còn nói cái gì cho một đao, quả thật buồn cười. Ta thấy vẻ ngoài của ngươi cũng tuấn tú lịch sự, vì sao lại ngang ngược như vậy?

Nàng vốn quen thói lá ngọc cành vàng không sợ trời không sợ đất, trong thiên hạ trừ ra phụ thân của nàng, không ai có thể quản nàng. Bởi vậy nàng nghĩ cái gì liền nói cái đó, không cần kiêng kỵ rằng mình không phải đang ở trong cung, lại hét to một tiếng:

- Người đâu, tới đây đánh tên tiểu tử này một trận thật nặng cho ta!

Bây giờ chẳng những dạy dỗ vài câu, thậm chí còn muốn đánh cho một trận.

Thiển Thủy Thanh mỉm cười:

- Những lời hồ đồ gạt người của hắn, nếu như sai, ta có thể buông tay, nếu như ta đúng, bất kể như thế nào ta cũng phải thu thập hắn. Ngươi đã không biết, ta cũng không trách.

Nói xong, hắn quay người bỏ đi.

Thương Mẫn ngẩn ra, lập tức kêu lên:

- Này, ngươi nói những lời này rốt cục là có ý gì?

Thiển Thủy Thanh cười nói:

- Tiểu cô nương không cần hỏi nhiều như vậy, có nói nàng cũng không biết.

Dứt lời, hắn liền nghênh ngang bỏ đi.

Chỉ một câu hắn đã nói huỵch toẹt ra thân phận nữ nhân của Thương Mẫn, khiến cho nàng ngạc nhiên đến trợn mắt há mồm. Mắt thấy hắn bỏ đi như vậy, Thương Mẫn bèn hỏi đám cung nữ thái giám đi theo:

- Làm sao hắn biết được ta là nữ nhân?

Đám cung nữ thái giám chỉ lắc đầu tỏ vẻ không biết.

Thương Mẫn tức giận giậm chân liên tục:

- Trước đây trốn ra ngoài cung du ngoạn, chưa từng có người nào có thể nhìn ra thân phận của ta. Ta không tin tên khốn ngang ngược này lợi hại đến mức như vậy, chắc chắn là ta có sơ xuất gì đây, cho nên hắn mới phát hiện được!

Đám cung nữ thái giám theo sau nàng chỉ biết cúi đầu xấu hổ.

Thật ra thiên hạ có ai ngu ngốc đến nỗi không nhìn ra nàng là nữ cải nam trang, chỉ là vị Công chúa Thương Mẫn này mỗi lần ra khỏi cung, nhất định phải mang theo một đám gia nhân để bảo đảm an toàn cho nàng. Người bình thường vừa thấy một đám người như vậy, trước hết đã bị dọa cho sợ hết ba phần, có mấy người dám nói thẳng ra rằng thuật dịch dung của nàng quá kém cỏi, ngay cả người mù cũng có thể nhận ra nàng là nữ nhân?

Chỉ có Thiển Thủy Thanh dám lột mặt nạ của nàng, không thèm để ý.

Trong lúc Thương Mẫn còn đang ngẩn ngơ suy nghĩ xem rốt cục vì sao mình lại bị lộ chân tướng, Thiển Thủy Thanh đang ngồi trên lầu Yên Vũ tự châm tự uống.

Hiếm khi tâm trạng của hắn thoải mái như lúc này, cho nên muốn nghỉ ngơi uống vài chén rượu, ngắm cảnh tìm vui, tự nhiên không vì chuyện nhỏ vừa rồi mà phiền não. Nhưng hắn không muốn phiền não, phiền não lại tự tìm tới hắn.

Mới vừa uống xong một chung rượu nhạt, thang lầu vang lên tiếng chân rầm rập.

Thương Mẫn đã xuất hiện trước mặt Thiển Thủy Thanh.

Lúc này Thiển Thủy Thanh chỉ có nước thở dài, hắn biết tiểu cô nương này cố ý đi tìm hắn.

Quả nhiên, Thương Mẫn giơ roi ngựa chỉ vào mặt Thiển Thủy Thanh:

- Ngươi nói thử xem, vì sao nếu tên thầy bói kia nói đúng, ngươi lại muốn cho hắn một đao? Nếu ngươi nói có đạo lý, bản công… bản cô nương để lại cho ngươi một con ngựa!

Vốn nàng còn muốn tự xưng là bản công tử, nhưng nghĩ lại đã bị đối phương phát giác ra, cho nên cũng không thèm khách sáo, lập tức tự xưng là bản cô nương, nhưng xét theo cách ăn mặc hiện tại của nàng, xưng hô như vậy quả thật chẳng ra gì cả.

Cùng lúc đó, phía sau Thương Mẫn, một đám đông thị vệ đã chiếm toàn bộ tầng hai của lầu Yên Vũ. Đám thị vệ trong cung này ngày thường ở trong cung phải cẩn thận rón rén từng chút, nay được ra ngoài, tên nào tên nấy đều tỏ ra vênh váo. Bọn chúng không nói nhiều lời, lập tức xua đuổi tất cả khách đang ngồi phải chạy ra ngoài, chỉ để lại mỗi mình Thiển Thủy Thanh, hiển nhiên là để cho Công chúa Thương Mẫn thẩm vấn một phen, để cho nàng trút nỗi giận trong lòng.

Thiển Thủy Thanh dùng ánh mắt kỳ lạ nhìn Thương Mẫn vài lần, sau đó mới thản nhiên nói:

- Nàng không biết rằng muốn hỏi chuyện người khác là phải lễ phép và khách khí hay sao?

Hắn có thể thấy được đây là một cô nương xuất thân nhà quý tộc giàu có, lá ngọc cành vàng, mặc dù trong lời nói hành vi vẫn còn chút bướng bỉnh của trẻ con, nhưng vẫn không mất đi phong thái quen ra lệnh sai khiến người khác, rất hiển nhiên, không phải là nàng cố ý làm như vậy.

Thiển Thủy Thanh lại thở dài:

- Mở điếm buôn bán không phải là chuyện dễ dàng gì, thật vất vả mới có được vài người khách, lại bị nàng đuổi đi hết sạch. Vừa rồi nàng cảm thấy bất công vì một tên thầy bói bị tổn thương, hẳn là một cô nương có lòng tốt, nhưng vì sao lúc này nàng lại không để ý tới nỗi khổ của người khác vậy?

Thương Mẫn nghe vậy ngẩn ra, lúc này mới chú ý thấy người của mình đã đuổi sạch thực khách của lầu Yên Vũ.

Mặt Thương Mẫn đỏ bừng lên, lại chỉ tay vào đám thị vệ hô to:

- Tất cả các ngươi ra ngoài, mời tất cả thực khách của tửu lâu trở lại cho mau!

Cả bọn thị vệ liền nháo nhào chạy ra ngoài, không bao lâu sau, những thực khách vừa bị đuổi đi khi nãy lại bị lôi cổ trở về, bất kể là bọn họ đã ăn xong hay chưa. Có người vừa đi ngang qua tửu lâu cũng bị kéo vào trong, cũng bị ra lệnh lập tức gọi món ăn.

Đại khái xem ra hiệu suất làm việc của bọn thị vệ này rất tốt, chỉ có tính cách làm việc thì không được tốt cho lắm, đây là điển hình cho việc thà giết lầm còn hơn bỏ sót. Lúc này Công chúa Thương Mẫn mới vỗ ngực hô to:

- Hôm nay bản công tử mời khách, mọi người cứ ăn cho thoải mái!

Lập tức một tràng tiếng hoan hô vang lên, duy chỉ có Thiển Thủy Thanh lắc đầu cười khổ.

Thương Mẫn chễm chệ ngồi xuống trước mặt Thiển Thủy Thanh:

- Ta tên là Long Thanh, ngươi tên gì vậy?

Thiển Thủy Thanh cười đáp:

- Lộ Nhân Giáp. (Khách qua đường tên Giáp)

Thương Mẫn trừng mắt:

- Này, ngươi nói như vậy là có ý gì?

- Nàng dùng tên giả để gạt ta, ta dùng tên giả trả lại nàng, chính là chuyện hợp với lẽ thường, hết sức công bằng!

Mặt Thương Mẫn lập tức đỏ lên, ngượng ngùng hỏi:

- Vì sao ngươi biết ta dùng tên giả?

Thiển Thủy Thanh lại nở nụ cười khổ.

Trong thành Thương Thiên, người có tư thái, khí phái như vậy có thể mang họ Vân, họ Nam, thậm chí họ Thương, chỉ có không thể nào là họ Long. Dù sao trong số các nhà quyền quý thế gia trong thành Thương Thiên, không có nhà nào họ Long như vậy, lại thêm Long Thanh lại là tên nam nhân, rõ ràng là tên giả mà vị cô nương này hay dùng lúc ra ngoài cải nam trang. Nàng đã quên rằng mình bị Thiển Thủy Thanh phát giác là nữ nhân, lại vẫn dùng tên cũ, làm sao qua mặt được hắn?

Lúc này Thiển Thủy Thanh chậm rãi nói:

- Tên chỉ là cái dùng để xưng hô lẫn nhau, nếu như cả hai đều không hợp, cần gì phải cưỡng cầu? Nếu đã ngồi chung một chỗ, đó chính là có duyên, uống vài chén rượu, kết giao bằng hữu, ngày sau có duyên gặp lại, tìm hiểu nhau một lần nữa cũng hay, nàng nói có đúng không?

Thương Mẫn ngẫm nghĩ một chút, mỉm cười khẽ gật đầu:

- Coi như ngươi nói có lý, ta thấy biểu hiện của ngươi lúc này không đến nỗi ngang ngược như lúc nãy, có lẽ ngươi nói có lý cũng không chừng. Nào, Lộ Nhân Giáp, ta kính ngươi một ly!

Hai người uống một hơi cạn sạch.

Buông chén rượu, trên mặt Thương Mẫn hiện ra một vầng mây đỏ, dù sao tửu lượng của nữ nhân cũng không mạnh lắm. Cũng may Lý ma ma thường xuyên coi sóc nàng hôm nay không có mặt ở đây, nếu không nhất định là có một trận trách móc ồn ào.

Vầng mây đỏ trên mặt Thương Mẫn lúc này càng làm cho nàng trông giống như một tên thư sinh tuấn tú.

Nàng nghiêng đầu nhìn Thiển Thủy Thanh, sau đó hỏi:

- Này, Lộ Nhân Giáp, bây giờ ngươi hãy nói cho ta biết, vì sao tên thầy bói kia xem quẻ cho ngươi, nếu như xem đúng, ngươi lại hăm dọa rằng sẽ cho hắn một đao?

Thiển Thủy Thanh cười nói:

- Thật ra cũng không có gì, chỉ là người ta sống trên đời, cái thích thú nhất chính là không biết trước chuyện tương lai. Chính vì chúng ta không biết tương lai sẽ như thế nào, cho nên mới cố gắng liều mạng phấn đấu. Người đời vì không biết tương lai mà cảm thấy phấn khích, nhưng nếu có người đoán được tương lai, vậy người ta sống trên đời còn có mục tiêu gì đáng nói? Còn có gì đáng để theo đuổi nữa? Người ta sống mà không có gì theo đuổi, chính là cuộc sống đáng sợ nhất!

Nói đến đây, Thiển Thủy Thanh khẽ thở dài:

- Nàng nghĩ thử đám thiết huyết nam nhi trên chốn sa trường, nghĩ xem bọn họ vì cái gì mà liều chết. Bởi vì bọn họ khao khát cầu thắng lợi và vinh quang! Bọn họ cũng không biết mình có thể sống sót đến giờ phút tận hưởng vinh quang hay không, nhưng cũng vì sự không biết này mà anh dũng giết địch. Nếu như có một người nói cho bọn họ biết rằng, đến ngày ấy, tháng ấy, năm ấy, họ sẽ tử trận sa trường, như vậy đến thời điểm ấy, bọn họ sẽ mất đi lòng tin rằng mình sống sót, cũng vì vậy mà mất đi ý chí cố gắng giãy dụa cầu sinh.

Hắn nhìn Thương Mẫn, chậm rãi nói từng tiếng một:

- Ta từng có một hảo bằng hữu, rất là thân thiết, chết đi chính vì nguyên nhân như vậy. Có người tiên đoán rằng hắn sẽ chết đi vào ngày ấy, kết quả, hắn đã chết đúng vào ngày ấy. Bởi vì hôm ấy, hắn đã mất đi hy vọng sống, mất đi động lực và lòng can đảm chiến đấu hăng hái… Con người ta không thể sống mà không có hy vọng, không có mục tiêu. Vì thế cho nên ta không tiếp nhận bất cứ lời tiên đoán nào đối với vận mệnh của ta cả. Nếu như hắn tiên đoán sai, ta cũng chỉ cười trừ, còn nếu như hắn nói đúng, ắt ta sẽ tìm trăm phương ngàn kế để giết hắn!

Nói xong, Thiển Thủy Thanh còn buông thêm một câu:

- Thật ra có nói với nàng, nàng cũng không hiểu được, cứ coi như ta chưa nói vậy!

Tận đáy lòng hắn, vĩnh viễn vẫn đau đớn vì cái chết của Thích Thiên Hữu…

Mặc dù Thích Thiên Hữu là vì cứu hắn mà chết, là vì kế mượn dao giết người của Nam Vô Thương mà chết, nhưng hắn biết rõ rằng, nếu như trong lúc Thích Thiên Hữu chế trụ Hành Trường Thuận ngày hôm đó, Thích Thiên Hữu chỉ cần ra sức đánh một đòn khiến cho Hành Trường Thuận gục ngã, cho dù là trọng thương, hắn cũng sẽ không chết. Nhưng Thích Thiên Hữu đã không làm như vậy, mà cứ để mặc cho Hành Trường Thuận dùng nội lực tấn công mình, cuối cùng vì vậy mà chết.

Vì sao như vậy? Bởi vì hắn đã sớm không còn ý chí chiến đấu.

Nếu nói nguyên nhân chính làm cho Thích Thiên Hữu phải chết, không phải là gì khác, mà chính là lời tiên đoán Thích Thiên Hữu phải chết vào ngày hôm đó.

Nhưng Thiển Thủy Thanh thật không ngờ, lúc ấy, Thương Mẫn đang ngồi đối diện với hắn lại chậm rãi thở dài, nói:

- Không, ta biết!

Thiển Thủy Thanh hết sức ngạc nhiên.