ĐẾ QUỐC THIÊN PHONG
Tác giả: Duyên Phận
Quyển 5: Quyết Chiến Đỉnh Phong Tuyết
Chương 34: Nơi xa có cỏ cây
Người dịch: Hạo Thiên
Sưu tầm bởi VACM - 4vn
Trên thuyền hoa, Nhạc Thanh Âm một mình lẻ bóng dưới ánh đèn, trong lòng chua xót không bút nào tả xiết.
Từ sau khi Thiển Thủy Thanh tới thành Thương Thiên, chưa bao giờ tới thăm nàng lấy một lần, làm cho trong lòng nàng cũng khó tránh khỏi hoài nghi, không biết rằng trong lòng nam nhân kia có hình bóng của nàng hay không nữa…
Ngẫm nghĩ lại thấy cũng buồn cười, từ sau khi chia tay ở thành Thanh Dã, không biết vì sau nàng lại thấy thương nhớ hắn. Chuyện nhất kiến chung tình như thế này vốn nàng vẫn không tin, không ngờ nó lại thật sự đến với chính nàng.
Tuy nhiên hắn đã tiếp nhận một mảnh thâm tình của nàng, nhưng sao không thấy báo đáp gì?
Nếu như trong lòng hắn quả thật có nàng, ít nhất trong thời gian hắn ở thành Thương Thiên cũng phải tới liếc mắt qua nàng một chút, chỉ cần nói vài câu cũng đủ lắm rồi.
Nghĩ đến đây, trong lòng Nhạc Thanh Âm càng cảm thấy bứt rứt không yên.
Chuyện hôn ước giữa Thiển Thủy Thanh và Vân Nghê hiện giờ đã truyền đi khắp thành Thương Thiên, bây giờ mọi người đều biết lời đồn về chuyện trên thảo nguyên Phong Nhiêu năm xưa nay đã trở thành sự thật, ai nấy đều vui mừng cho cả hai người, mấy ai biết tới, quan tâm tới đệ nhất danh kỹ sông Hoài này chứ?!
Nếu nói đúng ra, chỉ sợ cũng mang tiếng là một nữ nhân không tốt, phá hư chuyện của người khác mà thôi.
Sắc trời đã tối, Nhạc Thanh Âm khẽ thở dài, đang muốn thổi tắt đèn quay về phòng ngủ.
Bên ngoài thuyền hoa chợt vang lên tiếng nhạc réo rắt êm tai.
Tuy tiếng nhạc thánh thót dễ nghe nhưng dường như người gảy đàn không giỏi lắm, tiếng đàn nổi lên hơi chệch choạc nhưng nghe rất vui tai. Âm luật độc đáo của khúc nhạc làm rung động lòng nàng, cả người nàng run lên từng chập, đây rõ ràng là khúc Tướng quân lệnh mà nàng đã từng đàn trên lầu Túy Hoa ở thành Thanh Dã ngày trước.
Một giọng nói sang sảng vang lên làm cho Nhạc Thanh Âm vô cùng kích động:
- Thiển Thủy Thanh cầu kiến Nhạc Thanh Âm Nhạc tiểu thư, xin tiểu thư xuất hiện cùng gặp gỡ!
Nhạc Thanh Âm lao ra ngoài khoang thuyền, trên sông Hoài, Thiển Thủy Thanh khoác áo trắng phất phơ trong gió, đang ngồi trên mũi một chiếc thuyền con, gác trên đùi hắn là chiếc đàn cổ khi xưa Nhạc Thanh Âm đã tặng, sau lưng hắn là Cơ Nhược Tử đang mỉm cười giơ tay vẫy vẫy.
Rốt cục, chàng đã tới!
Thuyền con tới gần, Thiển Thủy Thanh bước lên thuyền hoa của Nhạc Thanh Âm, dưới bóng trăng chiếu rọi, thân hình của hắn trông càng có vẻ hùng tráng khôi ngô.
Thiển Thủy Thanh khẽ ôm eo Nhạc Thanh Âm cười nói:
- Ta biết thời gian qua ta không tới, chỉ sợ làm cho nàng phải tủi thân, tiếc rằng công chuyện quá nhiều, không thể không lo lắng xong xuôi rồi mới có thể tới được!
Nhạc Thanh Âm thẹn thùng đỏ mặt, thỏ thẻ:
- Người ta không có nói rằng chàng phải tới đây mới được…
- Chỉ là ta muốn tới gặp nàng thôi!
Lời này làm cho Nhạc Thanh Âm cảm thấy trong lòng vui sướng.
- Lần này ta đến ở chỗ nàng một thời gian có được không?
Nhạc Thanh Âm kinh hãi ngẩng đầu:
- Chàng muốn ở đây sao?
Thiển Thủy Thanh mỉm cười đáp:
- Ít thì năm ba ngày, nhiều thì bảy tám ngày, ta muốn làm một chuyện nhưng không ở chỗ thanh tĩnh thì không được. Trong thành Thương Thiên vô cùng náo nhiệt, trừ ra trên thuyền của nàng, chỉ sợ không còn chỗ nào thanh tĩnh.
Nhạc Thanh Âm nghe vậy mừng rỡ, ngã vào lòng Thiển Thủy Thanh, lòng nàng giờ đây không còn băn khoăn gì nữa.
o0o
Trên sông Hoài, thuyền hoa bập bềnh nhẹ trôi xuôi theo dòng nước.
Ở đầu thuyền, Thiển Thủy Thanh đang ngồi, trước mặt hắn có một chiếc bàn nhỏ, trên có giấy viết sẵn sàng. Hắn đang múa bút viết sách.
Bên trái hắn, Nhạc Thanh Âm đang gảy hồ cầm, chính là chiếc cổ cầm nàng đã tặng cho Thiển Thủy Thanh ngày trước. Lúc này mười ngón tay ngà ngọc của nàng tung tăng như múa trên hồ cầm, tấu vang những âm thanh tuyệt diệu như tiếng nhạc trời, khiến cho người ở hai bên bờ sông Hoài nghe thấy đều phải dừng chân lại lắng nghe, không nỡ rời đi.
Cơ Nhược Tử mang tới một mâm điểm tâm cho Thiển Thủy Thanh, bàn tay ngà ngọc của nàng nhón lấy một chiếc bánh bột trắng muốt, cho vào miệng Thiển Thủy Thanh.
Một bức tranh đẹp tuyệt cứ như vậy bày ra trên sông Hoài, một người là tuyệt sắc giai nhân trong ba ngàn mỹ nữ hậu cung, người kia là một hoa khôi nơi dân dã, từng làm cho biết bao tài tử phải uốn gối khom lưng. Nếu nói về danh vọng, chưa chắc ai đã kém hơn ai, nếu luận về tài sắc, ai cũng có sở trường riêng của mình. Cả hai đồng thời yêu mến một nam nhân, cùng nhau hầu hạ một nam nhân, trong số những người dùng ngòi bút kiếm sống trong thiên hạ, không ai có phúc như hắn.
Thiển Thủy Thanh đến thuyền hoa của Nhạc Thanh Âm đã được ba ngày, trong ba ngày này, Thiển Thủy Thanh không hỏi gì tới thế sự bên ngoài, dường như không quan tâm gì tới bên ngoài nữa.
Trong lòng yên ổn, mọi chuyện thuận theo tự nhiên, Thiển Thủy Thanh chỉ cầu mong có vậy.
Chỉ là mấy ngày nay, hắn vẫn đối xử với Nhạc Thanh Âm bằng lễ chứ không phải bằng tình, mỗi ngày sớm tối bên nhau, nhưng không tiến xa hơn chuyện tiếp xúc cơ thể.
Hắn đang toàn tâm toàn ý làm một chuyện mà hôm trước hắn chợt nghĩ ra trên lầu Bách Hoa: sáng tác binh thư.
Nét bút như rồng bay phượng múa trên mặt giấy, từng lời văn nối tiếp nhau tuôn ra như suối, nét chữ vô cùng cứng cáp. Đến khi Thiển Thủy Thanh viết xong nét bút cuối cùng ung dung tiêu sái, hắn thở ra một hơi thật dài:
- Mất thời gian ba ngày, rốt cục đã viết xong.
Cơ Nhược Tử che miệng cười khẽ:
- Kẻ viết sách trong thiên hạ không có người nào viết nhanh được như Tướng quân.
Thiển Thủy Thanh bật cười ha hả:
- Ba ngày viết xong một quyển binh thư, ta cũng đã thấy chậm lắm rồi. Ta ở trên thuyền này ba ngày trời, Thanh Âm đàn tấu cho ta đã ba ngày, người dân hai bên sông Hoài có phúc, cũng được hưởng thụ ba ngày. Vốn tính ta nhỏ mọn, ước gì mau mau viết xong, sau đó ôm lấy Thanh Âm trở về phủ, để cho chỉ mình ta được nghe tiếng nhạc vô song của nàng, không muốn chia sẻ cho người khác, nhưng muốn vậy mà làm không được!
Nhạc Thanh Âm nghe Thiển Thủy Thanh cất tiếng bèn dừng tay, tiếng nhạc lập tức ngưng bặt, nàng trừng mắt liếc Thiển Thủy Thanh một cái, nhưng lời nói ra lại vô cùng quyến rũ đa tình:
- Miệng lưỡi chàng quá trơn tru, sớm biết như thế, ta không cần vất vả vì chàng như vậy!
Cơ Nhược Tử cười lớn đẩy Nhạc Thanh Âm vào lòng Thiển Thủy Thanh:
- Đừng nói nữa, tỷ phải trông mong chàng hoàn thành cho sớm, sau đó còn tranh thủ bên nhau cho vơi bớt nhớ nhung.
Nhạc Thanh Âm khẩn trương, vung tay muốn đánh Cơ Nhược Tử, Cơ Nhược Tử cười to tránh khỏi, tiện tay cầm lấy binh thư:
- Đừng náo loạn nữa, hai người cứ âu yếm bên nhau, ta muốn xem binh thư này trước đã.
Dứt lời, nàng bắt đầu cao giọng đọc:
- Đạo dùng binh là đại sự quốc gia, việc sinh tử cũng không thể không xét. Nghe theo kế sách của ta, đem ra sử dụng ắt thắng, vậy nên giữ lại. Không nghe theo kế sách của ta, có sử dụng cũng bại, vậy nên vứt đi. Kế sách hay ắt tạo ra thanh thế, thanh thế tạo ra quyền lực. Đạo dùng binh, chính là xảo quyệt.
- Ủa?
Đọc xong câu đầu tiên của cuốn binh thư, Cơ Nhược Tử lắp bắp kinh hoàng.
Từ khi Thiển Thủy Thanh nói muốn thay thế địa vị thần thánh của Triệu Cuồng Ngôn trong Đế quốc, Cơ Nhược Tử vẫn nửa tin nửa ngờ về chuyện này.
Nàng tin Thiển Thủy Thanh là một chiến tướng xuất sắc, nhưng nói về chuyện sáng tác binh thư, dù sao đó cũng là chuyện mà một vị đại sư giỏi về binh pháp mới có thể làm được. Tuy Thiển Thủy Thanh là nhân tài mới vừa xuất hiện của Đế quốc Thiên Phong, là danh tướng trẻ tuổi xuất sắc hiện tại, nhưng vẫn còn chưa đạt tới cảnh giới của một vị đại sư về binh pháp.
Tuy nhiên đoạn mở đầu của cuốn binh thư này đã nêu lên được ý thiết yếu nhất, nhất là câu ‘dùng binh là xảo quyệt’ kia đã làm cho nàng chấn động vô cùng.
Lúc này nàng đã bị cuốn binh thư hấp dẫn, không nhịn được bèn tiếp tục mở ra đọc:
“Chuyện gì cũng có khả năng, dùng cũng như không dùng, gần cũng như xa, xa cũng như gần. Lợi thì nên dụ dỗ, loạn thì phải chọn ra mà dùng, đầy đủ thì nên chuẩn bị, mạnh thì nên tránh, giận mà không loạn, thấp mà không hèn, lấy khỏe đánh mệt, thân thì chia rẽ. Công kỳ bất bị, xuất kỳ bất ý, ấy là mấu chốt giành thắng lợi của đạo dùng binh, không thể không nói ra trước ở đây…”
Cơ Nhược Tử càng xem càng kinh hãi, vốn nàng không thừa nhận rằng Thiển Thủy Thanh có thể dùng thời gian ba ngày viết ra một tác phẩm quân sự có giá trị, nghĩ rằng có lẽ hắn chỉ nhất thời nổi hứng mà thôi. Mặc dù nàng bội phục Thiển Thủy Thanh là thiên tài quân sự, nhưng cũng không thừa nhận rằng hắn có thể phát triển những cái mà người trước chưa nghĩ tới, làm thay đổi bộ mặt của chiến tranh.
Tuy nhiên sau khi Thiển Thủy Thanh dùng thời gian ba ngày viết ra cuốn binh thư này, Cơ Nhược Tử mất hơn nửa canh giờ rốt cục đã đọc xong toàn bộ, ánh mắt của nàng đã từ kinh ngạc dần dần chuyển sang thành tâm bội phục.
“Quyển binh thư này chắc chắn sẽ trở thành kỳ thư thiên hạ lưu danh đời đời.”
Cơ Nhược Tử thầm nhủ trong lòng.
Thiển Thủy Thanh mỉm cười tay ôm eo Nhạc Thanh Âm khẽ siết chặt một chút.
Đó là lẽ tự nhiên, chẳng có gì là kỳ lạ.
Tôn Tử binh pháp vốn là quyển kỳ thư binh pháp đệ nhất trên thế giới trước kia của hắn, truyền ra đã hai ngàn năm, không biết bao nhiêu người sùng bái, không biết bao nhiêu lời hay ý đẹp lưu truyền mãi tận đời sau.
Từ lúc hắn tới thế giới này cho tới bây giờ, hắn vẫn chưa từng lợi dụng ưu thế của thế giới trước kia, hôm nay lợi dụng một lần. Nếu đã lợi dụng thì phải làm sao cho kinh thiên động địa, bèn sao chép nguyên cả cuốn Tôn Tử binh pháp ra.
Dù là như vậy, hắn vẫn còn ngại rằng chưa đủ.
Tôn Tử binh pháp chân chính thật ra tổng cộng chỉ có hơn một vạn chữ mà thôi.
Vào thời của Tôn Võ, sách viết trên thẻ tre, việc viết lách vô cùng bất lợi, vì vậy lúc ấy văn tự dùng để ghi chép vốn là lời ít ý nhiều, hận không thể dùng một chữ mà tả được ý của một câu. Một quyển Tôn Tử binh pháp vạn chữ viết xong lúc ban đầu, phải dùng tới một chiếc xe ngựa lớn chở thẻ tre mới hết.
Cái gọi là tài học năm xe chính là bắt nguồn từ đó.
Bởi vậy tuy rằng Tôn Tử binh pháp chỉ có hơn vạn chữ, nhưng nội dung trong đó đã bao quát toàn diện, gần như hàm chứa tất cả hiểu biết về chiến tranh của cả đời Tôn Võ.
Nếu ở hiện tại, viết nội dung một vạn chữ trên Inte, các tay viết chỉ cần mất ba giờ đã có thể hoàn thành, cần gì phải làm phiền đại giá của Tôn Võ mất tới ba năm sáng tác cùng với tâm huyết cả một đời ông.
Có thể thấy chất lượng và số lượng cảu văn tự liên quan trực tiếp với nhau như thế nào.
Nếu hiện tại viết trên Inte với tốc độ như vậy, ngay cả cửa ải viết miễn phí cũng không qua được, cho dù là kỳ thư thiên hạ, tác giả cũng chỉ có chết đói mà thôi.
Thời đại khác nhau, nhu cầu cũng khác nhau.
Thời đại của Đế quốc Thiên Phong lúc này là thời kỳ phong kiến đã hoàn thành kỹ thuật in ấn và chế tạo ra giấy, các phát minh quan trọng trong thời kỳ phong kiến cũng đã xuất hiện, chiến tranh cũng chỉ còn kém hỏa khí một chút mà thôi, trong tình hình như vậy, một quyển sách có hơn mười vạn chữ là chuyện rất bình thường. Bởi vậy Thiển Thủy Thanh không chỉ sao chép ra một quyển Tôn Tử binh pháp theo trí nhớ, thậm chí ngay cả Tam Thập lục kế, Cổ Kim Chiến Thuật bách khoa toàn thư, cùng với lý giải về chiến tranh của các thời đại, hắn cũng hăng hái viết hết ra.
Nếu nói Tôn Tử binh pháp là một tác phẩm trứ danh nổi tiếng hàng đầu, viết ra một tư tưởng binh pháp mà không có chi tiết cụ thể, vì vậy mà thích hợp sử dụng trong bất cứ thời đại nào. Như vậy Thiển Thủy Thanh dựa trên cơ sở ấy mà bổ sung những trận pháp điển hình của cả hai thế giới, dùng chiến trận thực tế để giải thích minh họa và hoàn thiện tư tưởng ấy. Không chỉ hắn kết tinh được trí tuệ phi phàm của người xưa, mà còn kết hợp hoàn thiện cả những chi tiết hoàn mỹ và tầm nhìn của người đời sau qua nhiều thời đại.
Không phải trên đại lục Quan Lan không có binh thư, chỉ là theo như Thiển Thủy Thanh thấy, trình độ lý luận của thế giới này vẫn còn thấp hơn trình độ thông thường. Chuyện này có lẽ có liên quan đến chuyện thế giới này thiếu thốn một nền văn hóa phồn vinh.
Cũng vì như vậy, Thiển Thủy Thanh mới hạ quyết tâm viết ra một quyển Thiển thị binh pháp.
Hiện giờ hắn được coi là một Đại danh tướng của Đế quốc Thiên Phong, một nhân tài mới vừa xuất hiện. Tuy nhiên nếu không sáng tác ra một quyển lý thuyết về binh pháp, rốt cục cũng không thể xem như một đại sư về binh pháp.
Duy chỉ có đem những điều tâm đắc lãnh hội được về chiến tranh viết ra thành sách, sau khi xuất bản, sẽ đặt mình vào địa vị một đại sư binh pháp thành công.
Chuyện này nhìn qua thì đơn giản, thật ra ảnh hưởng rất sâu xa.